Kingwood Underground
the heart and soul of our Kingwood, Texas family
Login - Create Account - Help
Clean out your garage on Kingwood bookoo! Or find local garage sales on Yard Sale Search.com
KU Live!

Bible TRANSLATION and INTERPRETATION - Do You Know the Difference?

who's talking here?

Donkey Hodie 2
JohnLynch 6
Dorothy Parker 1
ZUULisBACK 1
Ocean Chick 4
Expose copy and paste fakers 1

     » send to friend     » save in my favorites     » flag dangerous topic flag as a dangerous topic

JohnLynch --- 14 years ago -

It would certainly SEEM that the difference between these distinctly unique linguistic functions is clear to most observers. But, surprisingly and unfortunately, it is not!

This fact can easily be confirmed by simply asking yourself, dear reader, "How many times have [you] heard the old bromide: 'The integrity of the Bible has long-since been compromised because it's been TRANSLATED so many times'"? You KNOW you've heard this more times than you can count...

Such a blurred optic on this matter is undoubtedly buttressed by the fact that common parlance makes no distinction between translation and interpretation. (cf, the mistaken conceptual commonality of the terms: U.N. interpreter / U.N. translator; tour guide-interpreter / tour guide-translator, etc.)

Thus, the very important difference between translation and interpretation, particularly as these functions pertain to the Bible, is clearly NOT understood. This is not a good thing because it has a major negative impact on one's attitude toward the Bible, i.e., in the minds of those who buy into this urban legend, (and most do!) the Bible is not worthy of any serious consideration as the word of God because it has been hopelessly compromised by "translation upon translation, etc, etc..."

AND, the invariably accompanying analogy which is called upon at this point to confirm the "truthfulness" of this unfounded legend is the standard "... group of people (e.g., 10, 20 or more) who are seated in a circle (or a row) and who begin propagating a secret message among themselves, which, after having passed through the ears, minds and mouths of all participants, is so distorted in the end as to be unrecognizable, etc., etc..." You KNOW you've heard this more times than you can count also...

AGAIN, this nonsense perpetuates itself because there is NOT a clear understanding of the difference between the very common linguistic functions of translation and interpretation. NOTE, that the operative concept ALWAYS called upon in the urban legend is "translation," e.g., as repeated from above, "The integrity of the Bible has long since been compromised because it's been TRANSLATED so many times..." Thus, both the Bible AND the honorable practice of translation get a bum rap here.

A side note: Before proceeding in a discussion of the inherent fallacy of the urban legend, be aware, first of all, that the cited analogy has NOTHING whatever to do with translation! Second of all, the Bible was certainly NOT passed on from generation to generation (for thousands of years of human history!) with the frivolous fly-by-nite "party game" mentality suggested in the analogy! And finally, does one really need to worry that the Creator of the universe can't insure the textual integrity of his own word?! Just for grins, compare the crispness of a shiny new leather-bound Bible purchased at Amazon.com with the decrepit state of entire past ancient civilizations (e.g., Egyptian, Assyrian, Medo-Persian, Greek, Roman, etc.) all of which shared the world stage with God's word! Indeed, it is exactly as the Bible itself has said, for thousands of years: pasa sarx wV cortoV kai pasa doxa authV wV anqoV cortou exhranqh o cortoV kai to anqoV exepesen to de rhma kuriou menei eiV ton aiwna ["For, All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall, but the word of the Lord stands for ever..." (1 Peter 1:24,25 NIV, quoting Psalm 103:15) ] 

Donkey Hodie --- 14 years ago -

I suspect someone is semi-fluent in only one language, and has never had to translate something harder than, "Which way to the beach?", or "Juan plays the guitar." 

JohnLynch --- 14 years ago -

i suspect someone doesn't know what they're talking about 

Ocean Chick --- 14 years ago -

hey john, i have to thank you for this post because many, many times i have discussed this topic with people and they have always asked about what you are stating, how can the bible be right after it's been passed down so many times. well, you answered it right here -

And finally, does one really need to worry that the Creator of the universe can't insure the textual integrity of his own word?!


that is the answer - God -

such a simple answer to a question. i feel stupid that i didn't think of the answer before to give them. so thank you. 

Expose copy and paste fakers --- 14 years ago -

John Lynch's post copied in its entirety from here. 

JohnLynch --- 14 years ago -

John Lynch's post copied in its entirety from here. 

hey ritewingking...all you had to do was ask and i would have told you that 

Ocean Chick --- 14 years ago -

John Lynch's post copied in its entirety from here.

who cares where john got it from. it helped me so what difference does it make.

you are just starting trouble. 

Ocean Chick --- 14 years ago -

hahahahaha

the trouble maker has self-obliterated. 

JohnLynch --- 14 years ago -

who cares where john got it from.

some people will make ANY attempt to deflect from the message 

Donkey Hodie --- 14 years ago -

Copying something verbatim without attribution is called plagiarism, and is a form of lying. 

JohnLynch --- 14 years ago -

Copying something verbatim without attribution is called plagiarism

only if you're attempting personal gain 

ZUULisBACK --- 14 years ago -

Copying something verbatim without attribution is called plagiarism, and is a form of lying. 

It's also stealing. 

Dorothy Parker --- 14 years ago -

How about giving credit where credit is due?

If you post something that you didn't write, you should also post your source. That way, no one assumes you wrote it yourself. 

JohnLynch --- 14 years ago -

That way, no one assumes you wrote it yourself. 

plagiarism REQUIRES a "representation of them as one's own original work"

i NEVER represented it as my own work...in fact it's VERY obvious that i DON'T post that way...therefore NOT lying or stealing

btw...i'll post the way i want...thank you very much...you should focus on the message and give up on your lame attempts at deflecting 

Ocean Chick --- 14 years ago -

Yeah I would like to know why people ignore the messages or posts that not just John but I've seen it done to others also - attack the poster instead of responding to the actual post at hand? 

page 1
Login to add your comments!

see more discussions about...


Online now:
hit counters

Terms of Service - Privacy Policy - Ice Box

Kingwood Underground